ล่าม

ล่ามไม่ใช่สำคัญแค่มีความรู้ด้านภาษาที่จะแปลเท่านั้น ความรู้ในเนื้องานและเรื่องราวความเป็นมาก็สำคัญมาก หลายครั้งที่คนงานไทยคุยกับคนญี่ปุ่นสื่อสารกันได้โดยที่ไม่ใช่ล่ามก็ทำงานได้ ก็เพราะเค้ารู้เนื้อหางาน แค่ชี้แสดงให้ดูก็เข้าใจได้ หลายครั้งที่คนงานไทยฟังคนญี่ปุ่นพูดออกทั้งๆที่รู้ศัพท์แค่สองสามคำ หากรู้เนื้อหางานเกือบทั้งหมดแล้วแม้…

เมื่อวันก่อนที่บริษัทมีสัมภาษณ์พนักงานใหม่ตำแหน่งช่างซ่อมบำรุง มีน้องผู้ชายอยู่คนนึงอายุประมาณ27ปี เข้ามาสัมภาษณ์ ตอนแรกของการสัมภาษณ์ก็เริ่มคุยกันเป็นภาษาอังกฤษกับคนญี่ปุ่น พอคุยไปได้สักประมาณ3นาทีนายญี่ปุ่นก็เรียกผมเข้าไปแปล น้องทำงานเป็นผู้จัดการมีลูกน้องสามคน คอยเข้าไปตรวจโรงงานต่างๆเพื่อหาจุดปรับปรุงที่ต้องทำในโรงงานนั้นแล้…